Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/175

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
165
CATILINA
L’OMBRE

Attends ! c’est moi qui interroge ici ;
A toi de me répondre. Ne te souviens-tu pas
Avoir entendu jadis ma voix ?

CATILINA

Oui, il me semble la connaître, mais je ne suis pas bien sûr.
Dis-moi, qui cherches-tu donc, ici, à minuit ?

L’OMBRE

Je te cherche. Sache donc que cette heure seule
M’est accordée pour venir ici.

CATILINA

Par les dieux immortels, parle :
Dis-moi qui tu es ?

L’OMBRE

Silence !
Je viens te demander des comptes.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille dans la tombe ?
Pourquoi m’obliges-tu à sortir de la demeure des morts ?
Pourquoi me forcer à me souvenir
Et pourquoi m’obliger à venir te menacer