Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
202
CATILINA
CATILINA, se parlant à lui-même.
« Tu succomberas par ta propre main,
« Mais c’est un autre qui te donnera la mort. »
Telles furent les paroles de l’ombre…
Maintenant que j’ai succombé, quoique aucune main
Ne m’ait touché, qui saura résoudre l’énigme ?
FURIA
Je te salue, après la défaite, Catilina !
CATILINA
Qui es-tu ?
FURIA
Je suis l’ombre d’une ombre.
CATILINA
Toi, Furia, tu me salues !
FURIA
Sois le bienvenu dans notre demeure commune !
Tous les deux, spectres maintenant, nous pouvons aller ensemble
Chercher la barque à Caron. Mais d’abord
Accepte cette couronne glorieuse !
(Elle cueille des fleurs et, pendant les répliques suivantes, elle en tresse une couronne)
