Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/67

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
57
CATILINA
FURIA

Qu’as-tu ? Mais tu pâlis,
Lucius ! Cet homme est-il ton ami ?

CATILINA

Mon ami ? Non, Furia, il n’est plus mon ami !
Voici que je me suis maudit moi-même,
Voici que je me suis juré à moi-même
Une éternelle haine !

FURIA

À toi-même ?… Ah !… tu es Catilina ?

CATILINA

Oui ! oui ! c’est moi !

FURIA

C’est toi qui as déshonoré ma sœur Silvia ?
Ah ! alors Némésis a répondu enfin à mes appels.
C’est toi même qui appelas la vengeance divine sur ta tête,
Malheur à toi, misérable. Malheur à toi !

CATILINA

Oh ! ton œil brille étrangement,
Comme tu me regardes ! Tu ressembles à Silvia,