Aller au contenu

Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/223

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Arnholm

Je ne sais qu’une chose : c’est que vous ne devez compter sur aucune assistance de sa part.

Bolette

Ah… !

Arnholm

Il m’a très clairement exposé sa situation. Il ne peut vous venir en aide, dit-il : il n’en a pas les moyens.

Bolette, avec un reproche.

Et vous avez eu le cœur de me leurrer, comme vous venez de le faire.

Arnholm

Je ne vous ai pas leurrée, ma chère Bolette. Il ne dépend que de vous de sortir d’ici.

Bolette

Qu’est-ce qui dépend de moi ?

Arnholm

De connaître le monde. D’apprendre ce qui vous intéresse. De prendre part à la vie dont vous rêvez ici, dans votre coin. De passer de l’ombre à la lumière. Qu’en dites-vous, Bolette ?