Aller au contenu

Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/252

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

êtes mort pour moi, un mort sorti de la mer pour y rentrer. Mais vous ne me faites plus peur. Et vous ne me fascinez plus.

L’étranger

Adieu, madame ! (Il repasse la barrière.) Désormais vous n’êtes plus dans ma vie qu’un naufrage de plus.

(Il s’en va à gauche.)
Wangel, regarde un instant Ellida.

Ellida, ton âme est comme la mer. Sujette au flux et au reflux. D’où est venue la transformation ?

Ellida

Le transformation ? Tu ne comprends donc pas que la liberté du choix devait tout transformer ?

Wangel

Et l’inconnu ne t’attire plus ?

Ellida

Il ne m’effraie plus ni ne m’attire ! J’ai pu le mesurer des yeux, j’étais libre de m’y précipiter, si j’avais voulu. Libre de choisir. Donc libre de renoncer.