Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/55

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

juste ce qui se passe en elle. Mais on dirait qu’il n’y a pas pour elle d’autre joie, d’autre bonheur que de se plonger ainsi dans la mer.

Arnholm

C’est bien cela, je m’en souviens.

Wangel, avec un sourire à peine perceptible.

C’est vrai, vous avez connu Ellida du temps où vous étiez précepteur à Skioldviken.

Arnholm

Oui, elle venait souvent au presbytère, mais je la voyais surtout chez son père, quand j’allais au phare.

Wangel

Savez-vous que cette période de sa vie a laissé en elle des traces profondes ? On ne la comprend pas ici. On l’appelle « la Dame de la mer ».

Arnholm

Vraiment ?

Wangel

Oui. Aussi ai-je eu l’idée… Si vous lui parliez au passé, Arnholm ?… Cela lui ferait du bien.