Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/69

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Lyngstrand

Merci. Et comme c’est aujourd’hui jour de fête dans votre famille…

Ellida

Ah ! vous le saviez ?

Lyngstrand

Mais oui. Alors j’ai pris la liberté de vous apporter ceci…

(Il s’incline et lui présente le bouquet.)
Ellida, souriant.

Mais, cher monsieur Lyngstrand, c’est plutôt au professeur Arnholm que vous devriez offrir ces jolies fleurs, puisque la fête est en son honneur.

Lyngstrand, les regardant, étonné.

Pardon, — mais je n’ai pas l’honneur de connaître monsieur… Je voulais… Il s’agit du jour de naissance…

Ellida

Du jour de naissance ? Vous vous trompez, monsieur Lyngstrand. Nous ne fêtons aujourd’hui aucun anniversaire.

Lyngstrand, souriant doucement.

Excusez-moi : j’ignorais que ce fût un secret…