Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/79

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Ellida

Savez-vous ce qu’il est devenu ensuite ?

Lyngstrand

Oh ! Madame, je suis sûr qu’il n’est plus de ce monde.

Ellida, vivement.

Qu’est-ce qui vous le fait croire ?

Lyngstrand

Nous fîmes naufrage bientôt après. Je sautai dans la grande chaloupe avec le capitaine et cinq hommes de l’équipage. Le second descendit dans la yole avec l’Américain et un autre.

Ellida

Et on n’en a plus entendu parler.

Lyngstrand

Jamais. Mon protecteur me l’a encore écrit dernièrement. C’est justement ce qui me donne une telle envie de tirer de cet épisode une œuvre d’art. Je la vois si bien, la femme infidèle. Et le vengeur aussi, sorti de la mer pour la retrouver. Je les vois si bien l’un et l’autre.

Ellida

Moi aussi. (Elle se lève.) Venez, rentrons. Ou plutôt