Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/94

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

lui. Et pas avec père. Cela ne m’étonnerait pas si ces deux-là en tenaient l’un pour l’autre.

Bolette

Tu devrais avoir honte. Comment oses-tu parler ainsi d’elle ? Cela commençait à marcher si bien entre nous…

Hilde

Ah, ouiche ! Compte là dessus, ma fille ! Non, bien sûr, cela ne marchera jamais entre elle et nous. Sa place n’est pas du tout sous notre toit. Qu’est-ce qui a pris à père de l’y introduire ? Cela ne m’étonnerait pas si, un beau jour, elle devenait folle.

Bolette

Folle ! D’où te vient cette idée ?

Hilde

Oh ! il n’y aurait là rien de surprenant. Sa mère est bien devenue folle. Elle est morte folle. Je le sais.

Bolette

Dieu sait où tu vas fourrer le nez, toi. Mais ne t’avise pas de parler de cela. N’est-ce pas, dis ? Pour l’amour de père. Tu entends, Hilde ?

(Wangel, Ellida, Arnholm et Lyngstrand arrivent de droite.)