Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/125

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
83
LES REVENANTS

pas… Ah ! qu’il ait pu, lui, lui, me cacher ainsi la vérité !

(On frappe à la porte du vestibule.)

madame alving. — Qui cela peut-il être ? Entrez.

engstrand, en habits du dimanche, à l’entrée. — Pardon, excuse, mais…

le pasteur. — Ah ! ah ! Hm…

madame alving. — C’est vous, Engstrand ?

engstrand. — Les bonnes n’étaient pas là ; alors j’ai dû prendre l’extrême liberté de frapper à la porte.

madame alving. — C’est bien, c’est bien, entrez. Vous avez quelque chose à me dire ?

engstrand, entrant. — Non, bien obligé, c’est avec monsieur le pasteur que je voudrais échanger un petit mot.

le pasteur, arpentant la scène. — Avec moi ? C’est à moi que vous voulez parler ? À moi, n’est-ce pas ?

engstrand. — Ah oui, je voudrais bien…

le pasteur, s’arrêtant devant lui. — Eh bien ! puis-je savoir de quoi il s’agit ?

engstrand. — Mon Dieu, voilà ce que c’est, monsieur le pasteur : maintenant, là-bas, c’est l’heure de la paie. Bien des remerciements, madame. Et voilà que tout est prêt. Alors j’ai pensé comme cela que ce serait pourtant convenable, à nous, qui avons travaillé de si bon cœur ensemble