Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/158

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
116
THÉATRE

cette réunion pieuse. (Bas.) À nous la timbale, non enfant ! (Haut.) Ainsi, c’est grâce à moi que monsieur le pasteur s’est rendu fautif…

le pasteur. — Mais je vous assure, Engstrand…

engstrand. — Il n’y a que monsieur le pasteur qui se soit occupé des lumières.

le pasteur, s’arrêtant. — Oui, vous le prétendez ; mais je ne me souviens pas d’avoir eu une lumière en main.

engstrand. — Et moi qui ai vu distinctement monsieur le pasteur moucher une chandelle avec les doigts et en jeter la mèche dans les sciures.

le pasteur. — Vous avez vu cela ?

engstrand. — Parfaitement.

le pasteur. — Je n’y comprends rien. D’autant que je n’ai jamais eu l’habitude de moucher les chandelles avec les doigts.

engstrand. — Il est vrai que ça avait l’air malpropre. Mais est-ce vraiment une habitude dangereuse, monsieur le pasteur ?

le pasteur, marchant inquiet. — Oh, ne me questionnez donc pas !

engstrand, le suivant. — Et puis, monsieur le pasteur n’avait pas pris d’assurance ?

le pasteur, continuant à marcher. — Non, non, non ; vous le savez bien.

engstrand, le suivant. — Pas d’assurance ! Eh