Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/77

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
35
LES REVENANTS

complet ici — et monsieur le pasteur sait bien par lui-même ce que c’est que d’être seul dans ce monde. D’autre part, j’ose dire que je suis active et que j’ai le cœur à la besogne. Monsieur le pasteur ne connaîtrait pas une place de ce genre ?

le pasteur. — Moi ? non, sûrement, je n’en connais pas.

régine. — Mais, mon cher, mon bon monsieur le pasteur, pensez à moi, s’il arrivait…

le pasteur, se levant. — Certainement, je n’y manquerais pas, demoiselle Engstrand.

régine. — Oui, car si je…

le pasteur. — Voulez-vous avoir la complaisance d’avertir madame ?

régine. — Elle ne tardera pas à venir, monsieur le pasteur.

(Elle sort par la gauche.)

le pasteur. (Il arpente la pièce, puis gagne le fond de la scène et regarde du côté de la mer, les mains derrière le dos. Après cela, il redescend jusqu’à la table, prend un livre et en examine le titre. Mouvement de recul. Il en regarde d’autres.) — Ah, ah !

(Madame Alving entre par la porte de gauche, suivie de Régine, qui ressort aussitôt par la première porte de droite.)

madame alving tend la main au pasteur. — Soyez le bienvenu, monsieur le pasteur.