Aller au contenu

Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/86

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
44
THÉATRE

beaucoup de cette fondation. L’asile n’est-il pas en partie érigé au profit de la ville ? Il faut même espérer qu’il allégera dans une assez large mesure les charges de l’assistance publique. Or, ayant été votre conseiller, chargé de toute la partie administrative de l’œuvre, je crains, je l’avoue, d’être la première cible des envieux.

madame alving. — En effet, vous ne devez pas vous y exposer.

le pasteur. — Sans parler des attaques qui, sans aucun doute, seraient dirigées contre moi par certaines feuilles dont…

madame alving. — Assez, mon cher pasteur. Votre première considération suffit…

le pasteur. — Votre avis est donc qu’il faut se passer d’assurance ?

madame alving. — Oui, nous nous en passerons.

le pasteur, se renversant dans son siège. — Mais, en admettant qu’un malheur arrive, — on ne peut jamais savoir — prendriez-vous sur vous de réparer le désastre ?

madame alving. — Non ; je vous le dis nettement, je ne le ferais pas.

le pasteur. — Dans ce cas, savez-vous, madame Alving… que c’est au fond une très lourde responsabilité que nous assumons,

madame alving. — Pouvons-nous faire autrement ?