Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/178

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
166
THÉATRE

vous le voulez bien, contracter une alliance. Le règne du sac d’écus est fini.

bratsberg. — Bravo ! (Au docteur.) Le sac d’écus, a-t-il dit ; ainsi, réellement ?…

stensgard. — On me lance de ce côté un bravo ironique…

bratsberg. — Non.

stensgard. — Que m’importe ! Ni remerciements, ni menaces n’affectent l’homme qui sait ce qu’il veut. Nous allons tous entrer sous la tente du restaurant pour y conclure notre alliance sur l’heure.

la foule. — Hurrahl Hurrah ! Portez-le !

(On l’enlève à bout de bras.)

quelques voix. — Parlez encore ! Encore !

stensgard. — Soyons fermement unis. La Providence elle-même favorise l’Union des jeunes. Il ne tient qu’à nous, si nous le voulons, de gouverner cette ville.

(On le porte sous la tente au milieu d’une joie délirante.)

madame rundholmen (elle s’essuie les yeux). — Comme il parle ! N’est-ce pas, monsieur Hejre, qu’il est à embrasser ?

hejre. — Ah ! pour cela non, je ne l’embrasserai pas !

madame rundholmen. — Vous ! je crois bien !

hejre. — Vous voudriez peut-être l’embrasser, madame Rundholmen ?

madame rundholmen. — Ah ! vous êtes un homme affreux !

(Elle entre sous la tente avec Hejre.)