Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/131

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
127
À OSTRAAT

nils lykke

Beaucoup plus, la mer vous sépare du Danemarck !

eline
(A elle-même)

La mer ? la pensée a les ailes du goéland, rien ne saurait l’arrêter.

(Elle sort du côté gauche).
nils lykke
(Regarde un moment du côté où ELINE est sortie, puis dit :)

Si j’avais deux jours à lui consacrer, ou un seulement, elle serait à moi aussi bien que les autres. Du reste elle n’est pas ordinaire cette jeune femme, elle est fière.

Me déciderai-je vraiment à… non ! plutôt l’humilier.

(Se promenant dans la salle),

Vraiment, on dirait qu’on a mis mon sang en feu ?

Est-ce donc possible encore aujourd’hui. Diable ! il me faut sortir du labyrinthe où je me suis égaré.

(Il prend place sur un siège côté droit).

Comment expliquer cela ! Olaf Skakatvl et Inger ne semblent pas se préoccuper de la méfiance qu’ils vont inspirer à leurs compatriotes quand ceux-ci découvriront que je fais partie du complot… Ou bien madame Inger aurait-elle eu vent de mes projets, aurait-elle compris que toutes mes promesses n’avaient d’autre but que de faire sortir Nils Sture de son trou ?

(Il se lève en sursaut).