Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/43

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
10
PEER GYNT

j’ai essuyé bien des hontes et des ignominies, mais celle-ci est la pire de toutes : Un gaillard ? Et quand c’en serait un, était-ce une raison pour lui céder ?

PEER GYNT

Que je batte ou que je sois battu, c’est toujours la même complainte. (Riant.) Console-toi, mère.

AASE

Encore un nouveau mensonge ?

PEER GYNT

Cette fois-ci tu peux sécher tes larmes. (Fermant le poing gauche.) Tiens ! dans cet étau, j’ai fini par tenir mon forgeron. Et l’autre poing faisait le marteau.

AASE

Ah ! vilain batailleur ! Tu vas me faire mourir avec ta conduite !

PEER GYNT

Mais non, petite mère, méchante petite mère, gentille petite mère, tu mérites mille fois mieux que cela. Va ! fie-toi à ma parole. Tout le monde, dans la commune, s’inclinera devant toi. Attends seulement que j’aie fait quelque grande, très grande action !

AASE (railleuse)

Toi !