Aller au contenu

Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/76

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
43
ACTE PREMIER
LE PÈRE DE SOLVEIG

Calme-toi, l’homme !

HELGA

Mère ! Est-ce qu’ils vont le battre ?

UN GARS

Il vaut mieux lui faire conter des blagues et nous en moquer.

UN AUTRE

Chassons-le à coups de pied !

UN TROISIÈME

Crachons-lui au visage !

UN QUATRIÈME (à Aslak)

Commences-tu, toi ?

ASLAK (jetant son veston par terre)

Allons : on va saigner la rosse.

L’ÉTRANGER (à Solveig)

Tu vois comme on le respecte, ce petit garnement ?

AASE (arrivant un bâton à la main)

.

Mon fils est-il ici ? Je vas lui donner une raclée. Ah ! ça me fera du bien.

ASLAK (retroussant ses manches)

Ce n’est pas du bâton qu’il lui faut, à ce gaillard.