Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/154

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
144
SOLNESS

SOLNESS, ému, baissant la voix.

Si, je suis en dette, terriblement en dette, envers toi… toi… toi, Aline.

MADAME SOLNESS, se levant lentement.

Qu’est-ce que cela signifie ? Je préfère que tu me le dises tout de suite.

SOLNESS

Mais il n’y a rien ! Je ne t’ai jamais fait aucun mal. En tout cas, pas exprès, pas consciemment… et pourtant… je sens comme une dette qui m’écrase.

MADAME SOLNESS

Une dette envers moi ?

SOLNESS

Surtout envers toi.

MADAME SOLNESS

C’est donc vrai, Halvard… tu es… tu es malade…

SOLNESS, péniblement.

C’est possible, ou du moins cela y res-