Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/211

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
201
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

J’ai payé ma victoire de mon sang !… Et puis, j’ai peur de perdre mes aides et mes serviteurs.

HILDE

Hé ! vous travaillerez seul, s’il n’y a pas d’autre moyen.

SOLNESS

Ce serait en vain, Hilde. Le revirement viendra quand même. Un peu plus tôt, un peu plus tard… L’expiation, voyez-vous, ne se laisse pas conjurer.

HILDE, saisie d’angoisse, se bouchant les oreilles.

Ne parlez pas ainsi ! Vous voulez donc me tuer !… m’enlever ce qui m’est plus cher que la vie ?…

SOLNESS

Qu’est-ce donc ?

HILDE

Le bonheur de vous voir grand, de vous voir une couronne en mains. Bien haut, tout en haut d’une tour d’église. (Se calmant.)