Aller au contenu

Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/145

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LE MAIRE

Comme toujours, tu emploies dans ton mémoire des termes violents. Tu dis, entre autres, que ce que nous offrons à nos hôtes c’est du poison à jet continu.

LE Dr STOCKMANN

Voyons, Pierre, n’est-ce pas vrai ? Pense donc ! de Peau empoisonnée pour l’usage externe et interne ! Et cela à de pauvres malades qui viennent à nous avec confiance et nous paient en beaux deniers comptants pour recouvrer leur santé !

LE MAIRE

Et puis tu vas, de déduction en déduction, jusqu’à conclure qu’il nous faut établir un cloaque pour les soi-disants immondices de Mœlledal et diriger ailleurs tout le système des conduites.

LE Dr STOCKMANN

Connaîtrais-tu un autre moyen d’en sortir ? Moi, je n’en connais pas.

LE MAIRE

J’ai trouvé un prétexte pour me rendre ce matin chez l’ingénieur municipal et j’ai mis sur le tapis, d’une façon moitié sérieuse, moitié