Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/170

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

100 UN ENNEMI DU PEUPLE

HOVSTAD

Chut. (Haut.) Entrez !

(Le Dr Stockmann entre par la porte du fond à gauche.)
HOVSTAD, allant au devant de lui

Ah ! voici le docteur. Eh bien ?

LE Dr STOCKMANN

Allez-y, monsieur Hovstad ! Imprimez tout !

HOVSTAD

Nous en sommes donc là ?

BILLING

Hourrah !

LE Dr STOCKMANN

Allez-y, vous dis-je. Oui, certes, nous en sommes-là. Mais ils seront servis à souhait. Nous aurons la guerre, monsieur Billing !

BILLING

La guerre au couteau, j’espère. On leur mettra le couteau sur la gorge, docteur !

LE Dr STOCKMANN

Le mémoire n’est qu’un commencement. J’ai déjà en tête la matière de quatre à cinq nouveaux articles. Où est Aslaksen ?

BILLING, appelant, tourné vers l’imprimerie

Ohé, Aslaksen, venez ici pour un instant