Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/109

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
100
UNE MAISON DE POUPÉE

Nora.

C’est-à-dire un immense service.

Rank.

Voudrez-vous me donner une fois cette grande joie ?

Nora.

Oui, mais vous ne savez pas de quoi il s’agit.

Rank.

Nous allons voir. Parlez.

Nora.

Non, non, ce n’est pas possible, docteur. C’est une chose si énorme : un conseil, une aide et un service tout à la fois.

Rank.

Tant mieux ! Je ne me doute pas de ce que ce peut être, mais parlez donc. N’avez-vous pas confiance en moi ?

Nora.

Comme en personne. Je sais que vous êtes mon meilleur, mon plus loyal ami. Aussi je vais tout vous dire. Eh bien ! Docteur, il faut que vous m’aidiez à éviter quelque chose. Vous savez combien Torvald m’aime, il n’hésiterait pas à donner sa vie pour moi.

Rank, se penchant vers elle.

Nora, croyez-vous qu’il soit le seul ?

Nora, faisant un léger mouvement.

Comment ?

Rank.

Le seul qui donnerait volontiers sa vie pour vous ?

Nora, tristement.

Mais vraiment ?

Rank.

J’ai juré que vous le sauriez avant que je meure. Ja-