Aller au contenu

Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/206

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




XVII
Sur Épikharmos.


Ceci est en langue dorique, et cet homme est Épikharmos, qui inventa la comédie. Ô Dionysos, les étrangers établis dans Syracuse t’ont consacré sa statue, afin d’honorer leur concitoyen. Il avait des paroles en abondance ; il a dit beaucoup de maximes utiles : une grande reconnaissance lui est due.


XVIII
Épitaphe de Klita, nourrice de Médeios.


Le petit Médeios a élevé sur le bord de la route ce tombeau à sa nourrice thrace, et il y a inscrit : Tombeau de Klita. C’est ainsi que cette femme