Page:Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées.djvu/120

- 118 -

IS9 ^and^aɣ^yṅ^yn (I, 46) üčün igidmiš qaɣanyṅyn sabyn ałmatyn jir‿saju bardyɣ,

IIN7 ^and^aɣ^yṅ^yn uc"n üčün igidmiš qa (II, 71) sabyn ałmatyn jir‿saju bardyɣ,

qop-*nda ^tq^ndy^ ^rAtyy. *nda-q*tmysy jir s^ju-qop turu ôlii
qop-’^nda ^q^ndyy »ry}[. .). ®nda [.]tna[. .] jir [.]ju qop turu-o[. .

jor>Jur--»rt’g. t’^nri j*riyq*duqyn iièun [ôlz’m^ qutym b^r-^ûèûn
. . . .]ur *rt«g. t^^nri j*r[. .7 ] qutym bar-u^t"n

IS10 q*y*n ot"rtym. q*y*n ot"ryp (1,45) joq ôyy*i bud"nyy qop-qobMdyni,
q*[ ]m. q*y»n ot^ryp joq-cyyM bud"nyy qop qob^ym,

èyy^i bud"nyy b*j-qy}dym, ^z-bud^nyy okiis * qytdym. ^zu-^bucyyaj
bud"nyy baj-qyldyra, «z-bud"nyy ôk’^^-qyldym. [....] (ii,7oj

s^bymda ig’d-’b^ryu tiirk b^l^r bud"n buny *^sid’n. tiirk [. . . .
IIN8 s^bymda ig’d-b^ryu tûrk b*gl^r bud"n buny *sid’n. tiirk bud"n-

IS11 . . .]r’P il-’tuts^qyfiyn bunda urtym, j^nytyp QF^s’k^n’n j’mà (i,**) bunda
[yy tirip ijl-tulsfqynyn bunda urtym, j»nyt>p ul^s’k*n*n j’mâ bu[T .

urtym. n^fin^n^ s^bym *rs*r b^ngu t»sqa urtym. ^n^r-korû-bil’n,
. . .]m. n*nn[ . ]s*b[ . . .]r b^ngû t^sqa urtym. *n*r--kôrù bil’n,

turk ^xnHy bud"n b^glâp, bôdkii kôr"g’mà b^"^gl"r-’^gu janyld^c’yturk
»mHy bud"n b*gl*r, bôdkà kor’"'g*mà

• 2 distinct. ’ voir p. 29, note 1.

IS9 accepter les recommandations de ton kagan, qui grâce à ceux des (IIN7) tiens qui étaient là ⁷⁵⁾, t’avait relevé, tu allas dans tous pays et beaucoup des tiens y sont perdus ou fatigués. Mais de ceux qui restèrent en ce pays-là, un grand nombre enore ont émigré en différents pays à la vie ou à la mort. Par la grâce du ciel et parce que j’avais

IS10 la fortune avec moi, je suis moi-même devenu kagan. Après être devenu kagan, j’ai élevé le peuple de rien et pauvre ⁷⁶⁾, le peuple pauvre je l’ai rendu riche, le peuple peu nombreux je l’ai rendu

(IIN8) nombreux. Pour tirer profit(?) de mon allocution ⁷⁷⁾, écoutez ceci, vous nobles et peuple turcs ! Comment tu as rassemblé le peuple turc et gouverné l’empire, je l’ai inscrit ici. Comment tu as failli et IS11 t'es divisé, je l’ai inscrit ici. Tout ce que j’ai à dire ⁷⁸⁾, je l’ai inscrit sur la pierre éternelle. En la regardant, sachez, ô peuple et nobles turcs, . . les nobles qui ont obéi au trône, vous tom-