— 174 —
733 correspondrait au 8e jour du premier mois de la 21c année K’aiyouen, (M. Scblegel indique lui-même que la nouvelle lune a eu lieu en Chine le 21 janvier 733 ; mais, comme le mois commence par le jour même de la nouvelle lune [Idelbr, loc. cit., p. 262], ceci est donc le premier jour du premier mois de la nouvelle année.) Mais si, d’autre part, on veut regarder les représentations photographiques de V Atlas de Radloff, pi. XVI, ou des Inscr. de VOrkhon, pi. 16, il devient hors de doute qu’on ne saurait jamais lire 12 (+) : il n’y a de place que pour un seul chiffre. On doit donc penser préférablement à 10 (+) ; en effet, c’est là la leçon de M. Wassiliew, dans Radloff, p. 169. Toutefois ceci non plus ne peut être correct ; car dans cette année-là il ne tombe, au 10e mois, dont le premier jour était = 24 octobre (avec le caractère cyclique SinvD(e)i = 8), pas plus de jour Ting-w(e)i (44) qu’au 12© mois. Aussi M. Wassiliew n’a-t-il pu rendre cette date que tout vaguement par «im November 732». — Je suis fermement convaincu qu’il faut lire 7 (en chinois -fe), chiffre dont la partie supérieure ressemble précisément au chiffre 10 (à peu près +). Ce même chiffre 7 se présente peu après tout conservé, et le chiffre mutilé en question concorde parfaitement à la partie correspondante du chiffre 7. La ressemblance se manifeste surtout, si l’on fait passer une règle par le milieu des caractères symétriques de cette ligne verticale, qui, comme l’inscription tout entière, a été gravée avec une admirable précision. Alors on verra distinctement que le trait vertical du chiffre en question n’est pas dans la ligne médiane même, comme tel serait le cas, si c’était un chiffre symétrique, -|- = 10, mais un peu à gauche de cette ligne, tout comme dans le chiffre 7 en dessous. Il me paraît même que dans les photographies l’on peut poursuivre nettement l’inflexion à droite de la partie inférieure de ce chiffre. Si donc nous lisons cle 7e mois», cela concorderait d’abord avec la désignation chronologique de l’inscription turque, à laquelle nous reviendrons tout à l’heure et d’après laquelle le monument fut précisément inauguré au 7e mois ; mais ensuite c’est là le seul mois pour lequel les autres données se laissent combiner. De fait, le jour Tingw(e)i tomba dans ce mois, répondant au 1er août 732. De plus, d’après les calculs que mon collègue, le D»* T.-N. Thiele, professeur d’astronomie, a bien voulu faire pour moi, il y eut nouvelle lune en Chine le 26 juillet 732 à 10h^’s du soir. Ce jour-là, répondant au caractère cyclique Sin-tcheou (38), était donc le premier jour du 7© mois, et par conséquent le 1er août est précisément le septième jour du mois. A ceci concorde encore parfaitement un autre calcul, d’après lequel le jour Sin-w(e)i (le 8e du cycle sexagésimal), le 1er du ge mois de la même année, où eut lieu une éclipse de soleil, est le 25 août 732 (25 — 1 = 60 + 8 — 44 ; voir Mémoires concernant les Chinois, XVI, p. 25 ; Lart de oMJler les dates, II, 2, p. 130). - Reste encore à mentionner le caractère cyclique Sin-tcheou (le 38e du cycle sexagésimal), ajouté à côté du mois. Ce n’est là, à n’en pas douter, que la désignation du jour de la nouvelle lune, le premier jour du mois, ce qui cadre avec toutes les données, mais qui pourrait sembler d’ailleurs une addition superflue. En tout cas, il faut que ce caractère cyclique soit employé ici d’une autre manière que celle dont on emploie aujourd’hui les caractères cycliques, aussi par rap-
