Page:Jonson,marlowe,dekker,middleton-les contemporains de shakespeare-1920.djvu/145

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pénitence, et faire mon noviciat dans ce couvent pour que mon âme expie ses fautes !

Jacomo

Sans aucun doute, mon frère, elle cède à quelque inspiration.

Bernardin

Une inspiration qui la conseille. Faisons des vœux pour qu’on la reçoive.

L’abesse

Ma fille, nous vous admettons parmi nous.

Abigaïl

Laissez-moi d’abord, en qualité de novice, apprendre à conformer ma vie solitaire à la sévérité de vos lois ; permettez-moi de prendre pour logis l’endroit où je dormais d’habitude et, grâce à vos divins préceptes et à mes propres efforts, je ne doute pas d’en tirer un sérieux profit.

Barabas, à part.

Égal à tout ce que j’ai accumulé dans ma cachette !

L’abesse

Suivez-nous, jeune fille.

Barabas, survenant.

Abigaïl ! Que fais-tu parmi ces Chrétiens maudits ?

Jacomo

Laisse-la, homme de peu de foi, elle se mortifie.

Barabas

Comment ! Elle se mortifie ?

Jacomo

Et elle va accomplir son noviciat.

Barabas

Enfant de perdition, la honte de ton père. Que feras-tu parmi ces démons détestés ? Si tu ne veux pas que ma malédiction tombe sur toi, je te somme de les laisser eux et leur hérésie damnée.

Abigaïl

Père, pardonne-moi !…

Barabas

Arrière !(Bas). N’oublie pas les joyaux et l’or. Le plancher porte une marque. (Haut). En Arrière maudite, ton père renonce à te voir !

Jacomo

Barabas, malgré ton erreur, n’empêche pas ta fille de jeter un regard sur tes propres afflictions, et ne permets pas qu’elle reste plus longtemps aveugle.

Barabas

Frère aveugle, tu ne me persuaderas pas ! (Bas à Abigaïl). Le plancher porte un signe. (Haut à Jacomo). J’aimerais mieux mourir que de la voir ainsi. Veux-tu donc