Page:Jonson,marlowe,dekker,middleton-les contemporains de shakespeare-1920.djvu/162

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Mathias

Quel présent plus précieux pouvait recevoir le pauvre Mathias. Lodowick me déroberait un amour si cher ! Je donnerais ma vie pour Abigaïl !

Barabas

Je crains qu’afin de mettre un obstacle à notre amour il ne se rende chez votre mère. Courez après lui.

Mathias

Quoi ! Il irait chez ma mère ?

Barabas

Si vous le préférez, attendez qu’elle vienne.

Mathias

La patience me manque. Si ma mère vient, elle succombera à la douleur !

(Il sort)
Abigaïl

Père, pourquoi les abusez-vous ainsi tous les deux ?

Barabas

Qu’as-tu ?

Abigaïl

Je veux qu’ils se raccommodent.

Barabas

Tu voudrais qu’ils redevinssent amis ? N’y a-t-il pas assez de Juifs à Malte pour que tu choisisses un chrétien ?

Abigaïl

J’aime don Mathias !

Barabas

Tu l’auras. (À Ithamore). Fais-la rentrer.

Ithamore

Soit.

(Il pousse Abigaïl et la fait rentrer)
Barabas

Maintenant, Ithamore, que penses-tu de cela ?

Ithamore

J’en pense, maître, que vous achetez deux existences. N’est-ce pas ?

Barabas

En effet et le tour sera bien joué.

Ithamore

O maître, que je voudrais jouer un rôle dans tout ceci !

Barabas

Tu le joueras. Je compte sur toi en la circonstance. (Lui donnant une lettre). Prends cette lettre et porte-la vite à Mathias. Dis-lui aussi qu’elle est de Lodowick.

Ithamore

Elle est empoisonnée, n’est-ce pas ?