FRAGMENTS
DU VINAYA SANSKRIT,
PAR
M. LOUIS FINOT.
Les trois feuillets des manuscrits Pelliot cotés M. 496, 5-7, proviennent de l’ancien temple de Douldour-âqour, à Koutcha. Ils sont de même écriture et semblent appartenir au même manuscrit. Leurs dimensions sont de 46 centimètres en longueur et 9 centimètres en hauteur ; chaque feuillet renferme six lignes sur chacune de ses deux faces ; un trou est ménagé à 12 centimètres du bord gauche. Les deux bouts ont perdu un ou deux caractères ainsi que les numéros des feuillets ; un des grands bords a également souffert, et cette mutilation a fait disparaître des lignes entières. Un assez grand nombre de caractères sont effacés dans le corps du texte.
Le texte contenu dans ces feuillets est en sanskrit et appartient au Vinayapiṭaka : il correspond, pour le fond, à diverses règles du Mahāvagga ; mais la forme en est notablement différente.
Le feuillet I (496, 5) traite de l’ordination d’un disciple sorti d’une autre secte (anyatīrthikapūrvaha) et du stage (parivāsa) qui doit lui être imposé par un acte formel du Samgha. Il répond à Mahāvagga, I, 38, 3, 4 (début), 7-10. Il commence au milieu de la requête du postulant, et donne ensuite la formule de la motion (jñapti) du religieux qui appuie la candidature. Puis il pose la question : « Quelle est la conduite satisfaisante (ārādhi ou ārāddhi) ou non satisfaisante (ānārāddhi) [qui le qualifie ou le disqualifie pour l’ordination] ? » Le pali dit de même : « evam kho bhikkhave aññatitthiyapubbo ārādhako
