Page:Journal asiatique, série 10, tome 5.djvu/79

Cette page n’a pas encore été corrigée

75

LES LIVRES CHINOIS AVANT LE PAPIER.

200 après J.-C, nous dit que de son temps les scribes se servaient encore du couteau à effacer (texte n° LXXII), ce qui prouve qu’ils continuaient à écrire sur les fiches en bois. Les fiches de Niya sont un des spécimens tardifs de ce que furent pendant plus de mille ans les livres chinois^[1].

↑ Le texte le plus ancien où soient mentionnés les écrits sur fiches paraît se trouver dans le Che king (section Siao ya, décade I, ode 8, strophe 4) ; « nous redoutons ces écrits sur fiches » 畏此簡書, disent des soldats qui se plaignent des fatigues endurées dans une expédition militaire, mais qui n’osent enfreindre les ordres écrits de leurs chefs.

[1] Le texte le plus ancien où soient mentionnés les écrits sur fiches paraît se trouver dans le Che king (section Siao ya, décade I, ode 8, strophe 4) ; « nous redoutons ces écrits sur fiches » 畏此簡書, disent des soldats qui se plaignent des fatigues endurées dans une expédition militaire, mais qui n’osent enfreindre les ordres écrits de leurs chefs.

[1]