Le travail d’Amoghavajra est une révision du travail de Yi-tsing ; il n’est pas sans intérêt de voir où il le confirme, où il le corrige, et comment il le corrige. L’étude historique des prononciations chinoises pourra profiter, je l’espère, des matériaux que j’ai rassemblés ici.
a [5^ (=a)- S. 1, ’i ; i5, i : 17, ’1 18, 1, 3 ; 27, 1 ; 34, a ; 43, 3
48, 3 ;5i,3 ;53, i ; 59, 3 ; 69,3 66, 3 ; 68, 1 ; 6g, 1 ; 92 ,4 ; io3, 3 106, 1. — Y. 1, 4 ; 18, 3 ; 19, 4
34, 2 ; 43, 3 ; 48, 3 ; 69, 3. —
A. 1, 4 ; i5,â ; 16,4 ; 18, 3 ; 34,
9 ;43,3 ; 48, 3- 69, 3. a ^ (=a’). Y. io3,3. = A. io3, 3. a B (=a). s. -70,1. an ^ (^âm"). _ S. 68, 3. — Y.
68, 3 ; 92, 4. — A. 68, 3 ; 92, 4. an ^ (==am). — S. 49, 4. — ’^.
5i, 3. — A. 5i, 3.
cha ^ (=sa. sa). S. 1 1 , 2 ; i4 j 3% 23,9 ; 28, 4 ; 39, 3 ; 62, l ; 85, 2ç io4, 3. — . 55, 1 ; 69, 1 ; 85, 1 ; 85, 2. — A. 55, i ;85, 2.
chai ;^ (= ?e)- S. 64, 3 (le texte a par erreur t’ou |j^ ).
cliai BM f=se). A. 64, 3.
chan ^ ( = sam). S. 66, 1 ; 76, • ?..
chan f^ (=sam). Y. 59, 9. — A. 5 9.
cliang "^ (= s’am). Y. gB, 4 ; A. 95, h !
clianfT fg (=sarii’). S. gS, 4.
chao ij^ (=sau). A. 36, 1.
chao ;)^ (=s’au). Y. 26, 1.
che f^ ( = ji)- S. 37, 1 ; 54, 9.
che ^ (=sa, se). A. 20, 4 ; 4g, 3.
che ^ (=si). S. 98, 1, 2, 3, 4 ;
49, 9 ; 5o, 2 (s’).
che ^ ( = jayi,ji, jaj). — Y. i6,i ;
54, 2 ; 56, 4 ; 62, 3. — A. 16 , 1 ;
54, 2 ; 56, 4. che ^ (= ?"). A. l3, i.
fhe -jg ; (=.sai, se). — S. 9, 1 ; 33, 9. — A. 2 , 1 ; 20 , 4 ; 33, 9. —
A. 2 , 1.
che ^^ (=si)- Y. 100, 9.
che j=I (==sï). S. 29, 4 ; 33, 3 ; 94,
3. — Y. 28, 1, 2 ; 39, 3 ; 49, â ;
68, 9’, 81, 3. — A. 98, 1, 9 ;
32, 3 ; 4g, 9 ; 8i, 3 ; 100, 9*
cho ^ (=s’). ’■ — Y’. 10, 9.
•^•le ^ (=jï)-S. 1,4.
che ïîr (==jï). Y. ., 4.
che ^ (si)- S. 52 , 3.
che ^ (= se). Y. 64, 2.
che ^(-sa). Y. 83, 2 ; A. 83 , 9.
cheou fi5î(=su’). S. 88, 1.
cheou ^ (=ju)- — S. 23, 3.
cheou "^ (= s’va). A. 9, 4.
cho >l^{=iA^). A. g5, 3.
cho g|(=sa’). Y. 95, 3.
cho =^(=sa’). S. g5, 1. — Y. 76,
9 ; gi, 3’, 95, 1. — A. 76, 9 ; gi ,
3 ; g5, 1. cho [g (=jà). S. 3, 3 (grdhra) ; 11,
1 ; 16, 1 ; 27, 1 ; 39, 4 ; 3g, 1, 2 ;
45,4 ;4g,4 ;55, 4 ;56,4 ; 69,3 ;
70,9 ; 77, 4 ; 98, 4. cho J^(=sa, si). S. 9, 1 ; ig, 1cho ^(=s !). Y. 4i,3 ; 5o, 9 ; 68,
3. — A. 5o, 2 ; 68, 3. cho ^ (=sa, sa). S. 12, 4 ; i4, l ;
90, 4 ; 48, 4 ; 49, 3 ; 70, 9 ; 73,’
3i 84, 2 ; 99, 9. — Y. n, 9. —
A. 11 , 9. cho |{-(=ja). s. 84, 4 ; 85, 1 (ji) ;
93, 1. -Y. 55, 4. chô ^ (=sâ). S. 95, 4 ; 5i, 9 ; 89,
4 (s’Va). — , 5, 24. — A. 35, 4.
