Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
( 186 )
planches de bois sur lesquelles on grave, pour l’impression, la formule de la prière la plus usitée parmi les sectateurs de Bouddha dans l’Asie centrale. M. de Humboldt a présenté cette planche à la Bibliothèque royale de Berlin, et M. le D.r Spiker a bien voulu m’en envoyer une épreuve, qu’on voit reproduite ici au moyen de la lithographie.
Cette planche contient :
Dans la première ligne, la formule Om maṇi padmè hoûm, trois fois répétée et écrite en caractères de l’Inde appellés Landza. En voici la transcription en dévanagari :
ओँ मणि पद्मे हूं
Om[1] maṇi padmè hoûm
Dans la seconde ligne, la même formule en tubétain, trois fois répétée :
ཨོཾ མནི པདམེ ཧྰུཾ
Om maṇi badhamè hoûm
On y a écrit, par erreur, པདམེ Badhame pour པདྨེ་ Badhme.
- ↑ Sur la tablette, on lit par erreur la première fois, अँ Am au lieu d’Om.
