Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
à le traduire en prononçant le mot de la langue coréenne proprement dite qui répond au signe idéographique. Le tableau ci-dessous fournira quelques exemples de ce système, qui rappellent ce que les anciens grammairiens espagnols et portugais ont désigné, à propos du japonais, sous les noms de koyé (音 コエ « son »), et de yomi (讀 ヨミ « lecture ») :
| SIGNES CHINOIS. | SIGNIFICATION. | PRONONCIATION SINICO-CORÉENNE. | LECTURE CORÉENNE. |
| 天 | ciel. | 텬 tʽyœn | 하ᄂᆞᆯ hanăr |
| 地 | terre. | 디 ti | ᄉ다 sta |
| 日 | soleil. | 일 ʼir | 날 nar |
| 人 | homme. | ᅀᅵᆫ zin | 사ᄅᆞᆷ sarăm |
| 女 | femme. | 녀 nyœ ou ᅀᅭ zyo | 계집 keïtsip |
21. Certains mots peuvent être indifféremment lus en sinico-coréen ou en coréen ; d’autres doivent être lus seulement suivant l’une de ces façons. Lorsqu’on peut lire un signe chinois aussi bien suivant
