c’était un homme qui avait de l’éducation, et il s’en servait pour ses coups ; et cette éducation, le beau langage, et tout ça qui lui donnait moyen de faire ce qu’il voulait d’une femme, tout ça, en fin de compte, ça se serait tourné contre lui pour le déchirer tout vif. Je ne peux pas dire ce que je voudrais, parce que je ne sais pas comment, mais Mackie, c’était vivant et craché le portrait d’un homme à qui j’ai vu tirer les mêmes étapes, à la dernière près, et, qu’il n’ait pas fini comme Mackie, ça fut tant pis pour lui. Attendez un peu que je me rappelle maintenant. C’était quand j’étais dans le Black Tyrone[1], on nous l’expédia de Portsmouth ; et quel était donc son failli nom ?… C’était Larry… Larry Tighe ; et un du même détachement raconta que c’était un gentleman-ranker[2], sur quoi Larry l’empoigna et le tua aux trois quarts pour lui apprendre. Et c’était un grand gars, un fort
