Page:Kipling - Histoires comme ça pour les petits, trad Humières et Fabulet, 1903.djvu/93

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.


Ceci est l’image de toute l’histoire du Jaguar et du Hérisson et de la Tortue et du Tatou tout en tas. Elle est à peu près pareille, de quelque côté qu’on la tourne. La Tortue est au milieu, qui apprend à faire des assouplissements ; c’est pourquoi les plaques d’écaille de sa carapace sont si écartées. Elle est debout sur le Hérisson qui va apprendre à nager. Le Hérisson est un Hérisson japonais, parce que je n’ai pas pu trouver nos Hérissons, à nous, dans le jardin, quand je voulais les dessiner. (Il faisait jour et ils dormaient dans les dahlias.) Jaguar-Tacheté regarde par-dessus le bord. Il a une poupée à sa patte pelote ficelée par sa mère, parce qu’il s’est piqué en écaillant le Hérisson. Il est extrêmement surpris de voir ce que fait la Tortue et sa patte lui cuit. La bête à groin avec un petit œil est le Tatou, en lequel la Tortue et le Hérisson vont se transformer quand ils auront fini de se tortiller et de nager. Tout ça fait une image magique, et c’est une des raisons pourquoi je n’ai pas dessiné les moustaches du Jaguar. L’autre raison, c’est qu’il était si jeune que ses moustaches n’avaient pas eu le temps de pousser.