qu’il reprenait haleine après avoir maudit l’adjudant-général. J’ai mis mon habit des dimanches pour venir te voir, Peg Barney, que je lui dis.
« — Alors, enlève-le donc, que dit Peg Barney en brandissant sa botte ; enlève-le et danse, espèce de sale pékin !
« Là-dessus il commence à maudire le vieux Baguettes-de-Tambour, et il était si plein qu’il en oubliait le major de brigade et le juge-avocat-général.
« — Tu ne me reconnais pas, Peg ? que je dis.
« Mais je sentais mon sang s’échauffer en moi, d’être traité de pékin.
— Et dire que c’est un homme convenable et marié ! se lamenta Dinah Shadd.
— Non, je ne te reconnais pas, que me dit Peg, mais ivre ou non je t’arracherai la peau du dos avec une pelle quand j’aurai fini de chanter.
« — Comment peux-tu dire ça, Peg Barney, que je dis. C’est clair comme du jus de boudin que tu m’as oublié. Je vais t’aider à réveiller tes souvenirs.
« Là-dessus j’étale Peg Barney, botte et tout, et j’entre dans le camp. Quel hideux spectacle !
« — Où est l’officier chef de ce détachement ? que je dis à Scrub Greene, le plus abject petit ver de terre qu’on ait jamais vu marcher sur deux pieds.
« — Il n’y a pas d’officier ici, espèce de vieux
