Page:Klapka - Trois Hommes en Allemagne, traduction Seligmann, 1922.djvu/64

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

suivez votre chemin et amusez-vous bien ; je vous en prie, soyez assez aimable pour vous en aller.

Depuis, l’expérience m’a appris que la politesse n’est pas de mise en ce cas-là. Maintenant je dis à ces gens :

— Allez-vous-en ; laissez-nous en paix, ou je vous casse la figure, idiot !

Et si vous avez l’air décidé et tenez à la main un bâton solide, vous arrivez généralement à les faire déguerpir.


George rentra vers la fin de la journée :

— Eh bien, pensez-vous que tout va être prêt ?

— Tout sera prêt pour mercredi, tout, sauf peut-être vous et Harris.

— Le tandem est-il en bon état ?

— Le tandem va bien.

— Ne croyez-vous pas qu’il aurait besoin d’être examiné ?

— L’âge et l’expérience, répondis-je, m’ont enseigné qu’il n’y a guère de questions sur lesquelles un homme puisse être affirmatif. Parmi mes rares certitudes, en voici toujours une, et inébranlable : ce tandem n’a pas besoin d’être vérifié. Je suis sûr également qu’aucun être humain, si Dieu me prête vie, n’y touchera d’ici mercredi matin.

— À votre place, je ne me fâcherais pas. Le jour arrivera, il n’est peut-être pas loin, où cette bicyclette aura besoin d’être réparée malgré votre désir tyrannique de la laisser tranquille, et cela