Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 7 —
j’ai cru devoir les traduire et y ajouter les signes cycliques chinois ainsi que les années de notre ère, auxquelles ces signes correspondent. J’ai également corrigé l’orthographe de la plupart des noms mongols et tubétains, et j’ai ajouté plusieurs notes à la fin.
À la révolution éternelle du temps soit gloire
et adoration !
et adoration !
Voici la Chronologie de la sainte loi exactement décrite.
| ANNÉE du cycle mongol. | ANNÉE du cycle chinois. | avant j. c. | |
Depuis le temps de la conception du Bourkhan S’âkya mouni (1), qui eut lieu le 15e jour du dernier mois d’été, on compte 2640 ans. |
bois-bélier. | 未 己
|
962. |
Depuis le temps de sa naissance, il y a 2639 ans. |
fer-singe. | 申 庚
|
961. |
Depuis sa consécration comme prêtre, il y a 2611 ans. |
terre-souris. | 子 戌
|
933. |
Depuis qu’il a commencé à prêcher, il y a 2605 ans. |
bois-cheval. | 午 申
|
927. |
Depuis qu’il a terminé sa vie et son incarnation terrestre, il y a 2559 ans. |
fer-dragon. | 辰 庚
|
881. |
Depuis ce temps il ne descend plus sur la terre sous la forme d’un khoubilkhan ou incarné, comme d’autres Bourkhans (2) ; cet être divin restera invisible jusqu’à la fin de l’époque mondaine placée sous sa
direction, quoiqu’il ne cesse de favoriser, par son mérite immense, le salut de toutes les créatures, tant sur la terre que dans les différentes régions célestes. |
