Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/56

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

votre permission, que dans tout cela il n’y a pas un mot de vrai !

Adam.

Ah ! Et vous pensez pouvoir le prouver ?

Ruprecht.

Certes !

Adam.

La respectable dame Marthe qui… Tranquillisez-vous, dame Marthe. Nous verrons bien.

Walter.

En quoi dame Marthe vous regarde-t-elle, monsieur le juge ?

Adam.

En quoi ?… Par le ciel, ne dois-je pas en tant que chrétien…

Walter, à Ruprecht.

Exposez ce que vous avez à dire. (À Lumière). Monsieur le greffier, savez-vous conduire un procès ?

Adam.

Quoi ?

Lumière.

Si je ? Mon Dieu, si Votre Grâce…

Adam.

Eh bien, avez-vous fini d’écarquiller les yeux comme ça ? Qu’avez-vous à dire ? Voyez un peu si cet âne-là n’a pas l’air abruti comme un bœuf ! Qu’avez-vous à dire ?

Ruprecht.

Ce que j’ai à dire ?

Walter.

Oui, racontez le fait à votre tour.

Ruprecht.

Si seulement on me laissait parler !