Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/43

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

lą šąs a tąrąskõ.

      lą šąs e lą pąsi̯õ de tąrąskǫnę, e səlą dəpü̯i le[1]
tã mitǫlǫžįk u lą tąrąskə fəzę le sã ku dã le mą̀rę[2]
də lą vilə, ę u lę tąrąskǫnę dąlôr ǫrgąnizę de bą̀tü[3]
5. kõtr ęl(ə). — įl i̯ ą bó žūr, kǫm vu vǫ́͜ąi̯e.[4]
      dõ:k, tu le dimã:š mątẽ, tąrąskõ prã lez ąrm e sôr[5]
də se (tse) mü:r, lə sąk o do, lə füzi sür lepōl, ąvęk[6]
œ̃ trãbləmã də ši̯ẽ, də fürę, də trõ:p, də kǫr də šạs.[7]
— se süpęrb ą vu̯ār! pąr mąlœ̨:r, lę žibi̯e mã:k, įl[8]
10.mãk ąpsǫ́lümã.[9]
      si bêt kə su̯ą le bêt, vu pãse bi̯ẽ ką lą lõ:gə,[10]
ęlz õ fịni pąr s mefi̯e.[11]
      ą sẽ’ li̯œ otūr də tąrąskõ, le tę́ri̯e sõ vid(ə), le[12]
ni ąbãdǫne. páz œ̃ męrlə, pa lə mu̯ẽdr ląpəro, pa[13]
15.lə plü pti küblã.[14]
      ęl sõ spãdã bi̯ẽ tãtã:t, se žǫli kōlinĕt tąrąskǫnêz,[15]
tųt pąrfüme də mįrt, də lą’vã:d, də rǫ’mąrẽ; e sę bo ręzẽ[16]

  1. ↑ la A. ę PG. la A. pắsiõ V; pasi̯õ C; pā́si̯õ J. tąrăskǫne A. səla JLMA; slą PBGT. tpü̯i P; depü̯i V. le] lę C.
  2. ↑ tąrąsk PJGLVTA; tarăsk BC; tarąskə M. marę A.
  3. ↑ d PJBGL. vil PJBGLAMT (vįl) C. le PJBGLVMTA. tąrąskǫne A. dąlŏrs A. ǫrgąnīze P.
  4. ↑ ęl PJBGLVT (ĕl) CA. įl i̯ a MTA; i i̯ ą P. vo͜ąi̯é JC; vu̯ąi̯e PBGLVMTA.
  5. ↑ lę C. mátẽ A; mątęŋ M. ąrmə M. sŏr J.
  6. ↑ t se GL. füzil M. ẹpōl C; epǫlə M; epŏl A.
  7. ↑ œ̨n trąmbləmąŋ M. t ši̯ẽ PL; de ši̯ẽ A. füre A. də trõpə C; de trõpə A; də trõb J; de trǫmpə M. de kǫr A. də šąs PBGVTA (də šăs) C; t šăs L; də šąϑə M.
  8. ↑ sę P(BGLVMTA). vu̯âr P; vo͜ār T. mą́lœ̨r JA. mãkə M. i P.
  9. ↑ ąpsœ̨lümã P.
  10. ↑ bętə M. su̯ąi̯ P. bętə M. lõ:g PJBGLVTCA.
  11. ↑ ęz õ P; ęləz õ A. sə PVMTA. mę́fi̯e C; mefii̯e VMT.
  12. ↑ sęŋk M; sẽk A. lii̯œ̨ M; li̯œz A. teri̯e P. vid PJBGVT (vịd) L.
  13. ↑ pa P; pạz B. mĕrl PJBGLVTA. l mu̯ẽdrə PT; lə mu̯ẽdrə BVA; l mu̯ẽdr G; lə mo͜ęŋdrə M. ląpro PJBGLVTA; lapəro M; lapro C.
  14. ↑ l PJGL. pəti VM. külblã M.
  15. ↑ ę P; ęlə M. səpãdã C; səpąndąŋ M. tąntąntə M. žœ̨li PL. kǫlinęta M. tąrăskǫnêzə MC.
  16. ↑ tut PJ; tutə M. d mirt PGLT; də mirtə M; mįrtə CA. ląvąndə M; ląvã:də C; lavã:də A. rǫmąręŋ M. se PJBGLVMTA. rēzẽ P.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/43&oldid=14044780 »