Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/55

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ąrkbutã, devęrsę lęz o dę to͜ątü:r. ǫn ąvęt ąžūte ün[1]
bą`lüstrad gąrni də trĕfˡ, bǫrdã lą tęrąs, sür lę šąpęl[2]
ăpsidạl. lə kõ`bl egąlmã, etęt ǫrne t flœ̨rõ. e tu[3]
ledifis flœ̨risę, ą məzü:r kįl sąprǫšę dü si̯ęl, dãz ün[4]
5.elãsəmã kõ`tinü, dèlivre də lãtįk tęrœ̨r sąsęrdǫtąl, ąlã[5]
sə pęrdr ọ sẽ dœ̃ di̯œ də pąrdõ e dąmūr. ęl ąn̄ ąvę[6]
lą sãsąsi̯õ fizįk, ęl ąn etę ąleže e œ`rœ:z, kǫm dœ̃[7]
kãtįk kĕl ǫrę šãte, trę pü:r, trę fẽ, sə pęrdã trę` o.[8]
       dą́͜ii̯œ̨:r, lą kątedrạl vivę. dẹz irõdęl, pąr sãtęn,[9]
10.ąvę mąsǫne lœ̨r ni su lę sẽtü:r də trĕfˡ, žüskȩ dã lę[10]
krœ dę klǫštõ e dę pinąkl; e, kõtinüęlmã lœ̨r vǫl[11]
ę`flœrę lęz ąrkbutã e lę kõtrfôr, kįl pœ̨plę. s etęt[12]
osi lę rąmi̯e dęz ǫrm də levę`še, ki sə rãgǫržę o bôr[13]
dę tęrąs, ąlã ą pti pa, ẽsi k(ə) dę prǫmnœ̨:r. pą́rfu̯ą,[14]
15.pę`rdü dã lə blœ, ą pęn gro kǫm ün mųš, œ̃ kǫrbo sə[15]
lisę lę plüm, ą lą pu̯ẽt dün ęgü̯il̃ȩ. dę plã:t, tųt ün[16]
flôr, lę likęn, lę grąmine ki pust o fã(t) dę mürą͜ii̯,[17]
ąnimę lę vi̯ęi̯ pi̯êr dü sūr trąvą͜i də lœ̨r rą`sin. lȩ[18]
žūr də grãd plü̯i, ląpsīd ãti̯êr sevęi̯ęt e grõdę, dã lə[19]

  1. ↑ ąrkəbutã Ro. devęɹse J. lez J Ri. de J Ri. ǒn Bl.
  2. ↑ bąlüstrad Bl Ri. terąs Bl. le J Bl Ri. šąpęlz J Ro Ri; šąpĕl Bl.
  3. ↑ ăpsidal Ri. kõbl Bl Ri. egąləmã J Ro; egaləmã Ri. də Bl. flœrõ Ro.
  4. ↑ flœrisę Ri. a Ri. mzü:r Ro Bl Ri. œ̨n J Ri; œ̌n Bl.
  5. ↑ kõtinü Bo Bl Ri. delīvre J. lãtik Bl. sąsęrdŏtąl Ri; sąsęrdǫtăl Bl.
  6. ↑ se pęɹdr J; sə pęrdʳ Ro; s pęrdr Bl Ri. pąɹdõ J. ĕl J. ǎn Bl Ri.
  7. ↑ sãsăsi̯õ Ri. ĕl J. œrœ:z Ro Bl; œrœ̨:z Ri.
  8. ↑ orę Ro Ri. trę́ pü:r, trę́ fẽ, trę́ o Ro Ri. pę́ɹdã J. trę o Bl.
  9. ↑ kątedrāl Ri. dez J Bl ri; dęz Ro. irõdĕl J. sã’tęn Ro Ri.
  10. ↑ mą́sǫne Ri. lœ̨ɹ ni J. le J Bl Ri. sẽ’tü:r J. le J Bl Ri.
  11. ↑ de J Bl. klǫštõz J. de J Bl Ri. pinākl Ro Bl Ri. kõ’tinüęlmã Ri. vǫlz J.
  12. ↑ ęflœrę Ro Bl Ri. lez J Bl. ąrkəbutã Ro. le J. pœplę J Bl; pœ plę (vulg. pŏplę) Ri.
  13. ↑ le J; lẹ Bl. dez J Bl Ri. ǫɹm J. levęše Bl Ri. ki s J. rãgǫɹžęt J; rã’gǫržę Ro; rã’gǫržęt Bl Ri.
  14. ↑ de J Bl. tęrăs Ri. ạlãt J Bl. k Ro Ri. de Bl Ri. pąrfu̯ą Bl.
  15. ↑ dãl J Ro Ri. pĕn J Ro. muš Ro Bl Ri. s Bl.
  16. ↑ le J Bl. egü̯ii̯ə J; ęgü̯ii̯ Ro Bl; ęgü̯il̃ Ri. dé J Ri; de Bl. tųt Ro.
  17. ↑ le J Bl Ri. líkęn J Ro. le J Bl Ri. grą́mine J; grạ́mine Ro. pųst J; pūs Ro. fã:t Bl Ri; fã:tə Ro. de J Bl Ri. müra͜i J; mürą͜il̃ Ri.
  18. ↑ ąnímę Ro. le J Bl. vi̯ęl̃ Ri. pi̯êɹ J. trąvą͜ii̯ Bl; trąvą͜il̃ Ri. rąsin Bl. le J Bl Ri.
  19. ↑ grã’:d Ro. ãti̯êɹ J. sevęi̯t J; sevęi̯ę Bl. grõde J. dã l Bl.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/55&oldid=13995537 »