Renan, né à Tréguier en Bretagne (Côtes du Nord), le 27 février 1823, et venu de bonne heure à Paris, avait l’habitude de parler lentement et m’a aussi lu le passage suivant, tiré de sa Vie de Jésus (éd. pop. p. 242 ss.), avec une telle lenteur que je pouvais aisément prendre note des nuances de sa prononciation. La lenteur de sa lecture avait pour conséquence une articulation très nette et soignée que réclamait, du reste, aussi le sujet élevé de notre texte. On peut regarder omme des particularités de la prononciation de Renan: a fermé très distinct dans les 3. sg. des parfaits et des futurs (arriva p. 59, l. 2; refusa p. 59, l. 6, etc.) au lieu de l’a mi-fermé ou ouvert qu’on entend souvent dans ces formes verbales; le remplacement presque constant de la diphtongue u̯a par oa mono-syllabique (bo͜ār p. 59, l. 3; bo͜ąsõ p. 59, l. 4, etc.); l’r non grasseyée; l’a ouvert protonique tendant vers une prononciation fermée; en cas de liaison, des e très ouverts dans les infinitifs en -er; la prononciatiion des mots en ation avec un a ouvert (Renan m’assurait ne pas connaître la prononciation en -āsi̯õ); enfin l’hésitation entre e ouvert et mi-ouvert dans la prononciation des mots: les, des, mes, etc. devant les consonnes et le voyelles. Renan est mort le octobre 1892.
