Voici maintenant le tableau des lettres, classées selon le lieu et la
manière d’articulation des sons qu’elles représentent :
| Laryn- gales |
Vélaires | Palatales | Linguales | Labiales | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonnes | Plosives | k ɡ | t d | p b | ||
| Nasales | ɲ | n | m | |||
| Latérales | l | |||||
| Roulées | r | |||||
| Fricatives | h | j | ʃ ʒ s z | f v w ɥ | ||
| Voyelles | ||||||
| Fermées | u y i | |||||
| Mi-fermées | o ø e ɔ̃ ə |
|||||
| Mi-ouvertes | ɔ œ ɛ œ̃ ɛ̃ |
|||||
| Ouvertes | ɑ̃ ɑ a | |||||
Nous allons donner maintenant quelques spécimens de textes imprimés en caractères phonétiques ; tout d’abord, le Corbeau et le Renard de Lafontaine.
mɛːtrǝ kɔrbo, syr on arbrǝ pɛrʃe,
tənɛt ɑ̃ sɔ̃ bɛk de fromaːʒ.
mɛːtrǝ rǝnaːr, par l oːdœr allɛʃe,
lɥi tɛ̃t apøprɛ sǝ lɑ̃ːɡaːʒː
“eː! bɔ̃ːʒuːr, məsjø dy kɔrbo !
kə vuz ɛt ʒɔli! kǝ vu mǝ sɑ̃ːble bo !
sɑ̃ mɑ̃ːtir, si vɔtrǝ ramaːʒ
sǝ raport a vɔtrǝ plymaːʒ,
vuz ɛt lǝ feːniks dez oːt dǝ sə bwa.”
a se mo, lǝ kɔrbo nǝ sǝ sɑ̃ pa dǝ ʒwa ;
e pur mɔ̃ːtre sa bɛl vwa,
il uːvr œ̃ larɡə bɛk, lɛːs tɔ̃ːbe sa prwɑ.
lə rǝnaːr sɑ̃ sɛːzi, e diː ”mɔ̃ bɔ̃ mǝsjø,
aprǝne kǝ tu flatœːr
vit o depɑ̃ də səlɥi ki ll ekut ;
sɛt lǝsɔ̃ vo bjɛ̃n œ̃ fromaːʒ, sɑ̃ dut.”
lǝ kɔrbo, hɔ̃ːtø e kɔ̃ːfy,
ʒyːra, mɛz œ̃ pø taːr, k ɔ̃ nǝ ll i prɑ̃ːdrɛ ply.
Il est fort probable qu’en déchiffrant le grimoire qui précède, plus d’un lecteur se sera dit: “Je ne prononce pas comme ça”; et, bien qu’on se trompe souvent là-dessus, il est probable aussi qu’il a raison sur plusieurs points. En effet, à y regarder de près, il n’y a pas deux personnes qui prononcent absolument de la même manière ;
