Cette page a été validée par deux contributeurs.
Patrie idolâtrée, douleur de mes douleurs,
Chères Philippines, écoute l’ultime adieu ;
Je laisse tout ici, ma famille, mes amours,
Je m’en vais où il n’y a ni esclaves, ni bourreaux, ni tyrans,
Où la foi ne tue pas, où celui qui règne est Dieu.
Adieu, parents, frères, parcelles de mon âme,
Amis de mon enfance au foyer perdu,
Rendez grâces : je me repose après le jour pénible.
Adieu, douce étrangère, mon amie, ma joie,
Adieu, êtres aimés : mourir c’est se reposer.
José Rizal.
(Traduit de l’espagnol).
