Kullervo, fils de Kalervo, battit le seigle avec ardeur ; il le battit jusqu’à pulvériser le grain, jusqu’à réduire la paille en son.
Untamo alla voir son ouvrage. Il vit le grain pulvérisé, la paille réduite en son, et il fut transporté de colère.
« Ainsi donc cet homme n’est bon à rien ! Partout où je l’ai employé, il n’a fait que folie. L’enverrai-je en Wenäja[1] ou l’emmènerai-je en Karjala[2], pour le vendre au forgeron Ilmarinen et le mettre au régime du marteau ? »
Untamo emmena le fils de Kalervo en Karjala, et le vendit au grand Ilmarinen, à l’habile batteur de fer.
Quel prix le forgeron paya-t-il pour l’esclave ? Un grand prix : deux vieux chaudrons fêlés, trois moitiés de crochets, cinq faux édentées, six râteaux de rebut. Voilà ce qui fut payé pour le misérable, pour l’esclave qui n’était bon à rien.
- ↑ Voir page 180, note 1.
- ↑ Voir page 23, note 3.
