Page:Lévi - Pré-aryen et pré-dravidien dans l’Inde.djvu/6

5

PRÉ-ARYEN ET PRÉ-DRAVIDIEN DANS L’INDE.

tuées sur ces deux bras, qui conservent encore leur nom ancien, transposé toutefois : Urathêna et Nardos ou Nardon ; Urathêna est Rhâdana, l’ancien nom d’Amarapur, et Nardon est Nartenh sur le Kayn-dween. Il dit que Nartenh était situé dans le pays de Rhandamarkota, littéralement le Fort de Randamar, d’après lequel le pays entier était désigné.» Tous les exégètes me semblent avoir fait fausse voie ; cependant Wilford a entrevu une partie de la solution. Le nom sanscrit du napd est nalada ; une métathèse, toujours facile dans le cas de r en sanskrit, a donné lan(a)da, et secondairement randa. (Je ne crois pas inutile de rappeler que l’aspiration qui accompagne IV initial de rhando 0 ou rhado 0 est un phénomène purement grec et qui n’implique aucune aspiration dans le terme original.) Quant à l’alternance de / et r dans le nom du nard, nous en avons une trace certaine dans le gana kisaràdi sur Pânini, IV, 4, 53 ; le grammairien enseigne que pour désigner le marchand de certains parfums, on tire de ces noms de parfums un dérivé en °ika. Le Ganâpâtha donne immédiatement à la suite de kisara les mots narada et nalada ; Bôhtlingk, P. W 2, s. v° narada n’hésite pas à y reconnaître le nard. J’observe que Candragomin, dans le gana correspondant (ad III, 4, 55), a supprimé narada et n’a retenu que nalada. Ainsi l’annotation qui accompagne le nom de la localité dans Ptolémée est amenée par ce nom même et en constitue l’explication. Je ne sais comment on doit restituer les dernières syllabes. Le nalada est dans la nomenclature botanique Nardostachys Jatamansi ou Nardus Indicus ; Khory et Katrak (Materia, II, 344) indiquent comme habitat l’Himalaya alpin ; Yule et Burnell de même (Hobson-Jobson, s. v° nard) indiquent que la plante Nardostachys Jatamansi est «a native of the loftier Himalaya ». Si Rhandamarkotta abondait en nard, il devait donc être situé dans les hauteurs himalayennes ou en être assez voisin pour servir de marché à ce produit. Rhandamar-