Page:L’Arioste - Roland furieux, trad. Reynard, 1880, volume 3.djvu/304

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

le choix entre Mandricard et Rodomont. Ce dernier est repoussé, et part plein de dépit, dans l’intention de s’en retourner en Afrique. Il loge un soir dans une hôtellerie sur les bords de la Saône. 36

Chant XXVIII. L’hôtelier conte à Rodomont l’histoire de Joconde. Rodomont, ayant changé son premier dessein d’aller en Afrique, s’arrête dans une petite chapelle abandonnée où arrive Isabelle avec l’ermite, conduisant les restes mortels de Zerbin. Le païen veut détourner Isabelle de la résolution qu’elle a prise de se retirer du monde, et s’impatiente des remontrances de l’ermite. 
 71
Chant XXIX. Triste fin de l’ermite. Isabelle, pour conserver sa chasteté, amène par une pieuse ruse Rodomont à lui trancher la tête. Le païen construit un pont étroit sur le fleuve voisin, et fait prisonniers les chevaliers qui y arrivent, ou les tue ; il place leurs armes comme un trophée sur la tombe d’Isabelle. Arrivé en cet endroit Roland qui se prend de querelle avec Rodomont, le jette dans le fleuve, et donne de nombreuses preuves de sa folie. 
 98
Chant XXX. Étranges preuves de folie de Roland. Mandricard et Roger combattent l’un contre l’autre pour l’écu d’Hector et l’épée de Roland. Roger est blessé et Mandricard est tué. Bradamante reçoit des mains d’Hippalque la lettre de Roger et se plaint de lui. Renaud vient à Montauban, et emmène avec lui ses frères et ses cousins au secours de Charles. 
 117
Chant XXXI. Funestes effets de la jalousie. Combat de Renaud et de Guidon le Sauvage. Ce