Cette page n’a pas encore été corrigée
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Liv22.jpg/180px-Liv22.jpg)
Dès que la fille du matin, Aurore aux doigts de roses, apparaît, le fils chéri d'Ulysse abandonne sa couche et revêt ses habits. Il suspend à ses épaules un glaive acéré, attache à ses pieds brillants des brodequins magnifiques, et, semblable à un dieu, il s'éloigne de sa chambre. Soudain il ordonne aux hérauts à la voix sonore de convoquer en assemblée les Achéens à la longue chevelure[1] : les hérauts obéissent, et les citoyens se rassemblent aussitôt. Lorsqu'ils sont arrivés et que tous ont pris place, Télémaque se rend à l'assemblée, tenant dans sa main une lance d'airain. Il
- ↑ Nous avons traduit littéralement ϰηρύσσεινἀγορήνδεϰαρηϰομόωντας Ἀχαιούς qui a été rendu de cette manière par Bitaube : convoquer les citoyens. Madame Dacier passe l’épithète sous silence, et dit : appeler les grecs à une assemblée.