X. Marmier[1], Edélestand du Méril[2], A. Geffroy[3], E. Beauvois[4]et les traductions de F. G. Bergmann[5], de Mlle R. Du Puget[6], d’Émile de Laveleye[7], de J. Leclercq[8], auxquelles viennent s’ajouter un petit nombre d’articles et d’opuscules sans importance véritable.
Quant aux sagas, on s’en est presque totalement désintéressé jusqu’en ces dernières années. Une étude de Geffroy (Les sagas islandaises, dans la Revue des Deux Mondes, 1r nov. 1875) et les deux chapitres que X. Marmier leur a consacrés dans ses Lettres sur l’Islande sont, à notre connaissance, les seules tentatives qui aient été faites en France en vue de révéler et de faire apprécier la valeur et l’intérêt de cette littérature caractéristique. Les difficultés inhérentes à l’ancienne langue nordique peuvent, jusqu’à un certain point, rendre compte de cet état de choses. En effet — M. J. Leclercq, un connaisseur en fait d’idiomes scandinaves, le proclame hautement — ils
- ↑ Chants populaires du Nord. Trad. franç. Paris, 1842. — Lettres sur l’Islande, 4e éd. Paris, 1855. — Langue et littérature islandaise. Paris, 1838.
- ↑ Histoire de la poésie Scandinave. Prolégomènes. Paris, 1839.
- ↑ L’Islande avant le christianisme, d’après le Gragas et les sagas. Paris, 1897. Cet ouvrage a paru d’abord en 1864 dans les Mém. de l’Acad. des Inscript. et Belles-Lettres, t. VI, 1re série, IIe partie.
- ↑ L’autre vie dans la mythologie Scandinave. Louvain, 1883. (Extrait du Muséon.) — Bulletin critique de la mythologie Scandinave, dans la Revue de l’Histoire des religions. 1881. T. IV, no 4.
- ↑ Poèmes islandais tirés de l’Edda de Saemund, publ. avec une trad., des notes et un glossaire. Paris, 1838. — La fascination de Gulfi (Gylfa Ginning) de Snorri Sturluson. Traité de mythologie Scandinave, trad. et expl. Strasb.-Paris, 1861. 2e éd. 1871.
- ↑ Les Eddas, trad. franç. Paris, 1838. 2e éd. 1865.
- ↑ La Saga des Nibelungen dans les Eddas et dans le Nord Scandinave. Trad. franç. précédée d’une étude sur la formation des épopées. Paris-Bruxelles, 1866.
- ↑ Mythologie Scandinave. Légendes des Eddas, par R.-B. Anderson. Trad. franç. Paris, 1886.
