amende ; — et tu vas, mon frère, les compter de suite, et payer de bonne grâce ». Höskuld le fit. Alors Hrut dit à Usvif : « Je vais te donner une bonne cape que j’ai rapportée de mes voyages ». Usvif le remercia de son présent, et retourna chez lui, content de ce qui s’était passé.
Quelques temps après, Hrut et Höskuld vinrent trouver Usvif, et ils partagèrent les biens qui étaient en commun. Ils firent un bon arrangement, et retournèrent chez eux avec leur part. Et maintenant la saga ne parlera plus d’Usvif.
Halgerd demanda à Höskuld de faire revenir Thjostolf. Höskuld le lui permit. Et on parla encore longtemps du meurtre de Thorvald.
Les biens d’Halgerd prospéraient et s’accroissaient beaucoup.
XIII
Maintenant la saga nomme trois frères : le premier s’appelait Thorarin, le second Ragi, le troisième Glum. Ils étaient fils d’Olaf Hjalti. C’étaient des hommes puissants et riches en biens. Thorarin avait un surnom : on l’appelait le frère de Ragi. Il était l’homme de la loi, depuis la mort de Hrafn fils de Hæing. C’était un homme très-sage. Il demeurait à Varmalæk, et lui et Glum habitaient ensemble. Glum avait été longtemps à l’étranger. C’était un homme de grande taille, fort, et beau de visage. Ragi, leur frère, était un grand tueur d’hommes. Les trois frères avaient dans le Sud les domaines d’Engey et de Laugarness.
Un jour, les deux frères parlaient ensemble, Glum et Thorarin ; Thorarin demanda à Glum s’il voulait s’en aller au loin, comme il en avait coutume. Glum répondit : « Je songerais plutôt à cesser d’aller trafiquer. » — « Qu’as-tu donc en tête ? dit Thorarin ; veux-tu prendre femme ? » — « Je voudrais bien, dit Glum, si je trouvais mon affaire. » Alors Thorarin fit le compte de toutes les femmes du Borgarfjord qui
