AVERTISSEMENT
La Saga de Njal, écrite en Islande, à la fin du XIIe siècle, par un auteur inconnu, paraît ici pour la première fois en français. La traduction, aussi littérale que possible, a été faite sur le texte original, d’après l’édition publiée à Copenhague en 1875, aux frais de la Société royale des antiquaires du Nord. On s’est abstenu d’y joindre aucune note. Les lecteurs qui auront besoin d’éclaircissements les trouveront dans l’édition publiée à Copenhague en 1809 avec une traduction latine et un glossaire, dans le recueil des sagas Islandaises traduites en danois par Petersen (2e édition, Copenhague 1862) et dans la traduction anglaise de Dasent (Edinburgh, 1862). Une édition populaire des principales Sagas est actuellement en cours de publication à Akureyri, en Islande.
Petersen a joint à son travail une courte introduction destinée à montrer la valeur littéraire de la Saga de Njal et à en faciliter l’intelligence par quelques notions historiques et chronologiques. On trouvera ici cette introduction traduite en français.
L’auteur de la Saga de Njal a fait des emprunts à d’autres Sagas, notamment dans les derniers chapitres qui contiennent le récit de la bataille de Brjan. D’autres parties paraissent avoir été ajoutées après coup, par exemple le morceau sur l’introduction du christianisme en Islande, et les formules juridiques
